Nuestros autores en El País
20/03/2011

Paloma Llaneza firma un magnífico reportaje sobre literatura japonesa. Entre los autores de los que habla encontramos a Akutagawa, Kobayashi y Endo

Kanikosen y El camarada, de Takiji Kobayashi.
Kappa, de Ryonosuke Akutagawa.
El mar y veneno, de Shusaku Endo.

No hace tantos años, acceder a la obra de autores japoneses suponía una búsque...

20/03/2011

Paloma Llaneza firma un magnífico reportaje sobre literatura japonesa. Entre los autores de los que habla encontramos a Akutagawa, Kobayashi y Endo

Kanikosen y El camarada, de Takiji Kobayashi.
Kappa, de Ryonosuke Akutagawa.
El mar y veneno, de Shusaku Endo.

No hace tantos años, acceder a la obra de autores japoneses suponía una búsqueda, candil en ristre, por los libreros de viejo: de las ediciones de Mishima de Caralt, o su Pabellón de Oro en una discutible traducción de Juan Marsé para Seix Barral, a traducciones incompletas y del inglés o francés de los clásicos El Libro de la Almohada o el Genji. Ser aficionado a la literatura japonesa y poder gozar de variedad en la elección era un lujo al alcance de los pocos que tuvieran el francés o el inglés como segunda lengua.


Lee el reportaje completo en este enlace

Más

Nuestros autores en El País