Zoo o cartas de no amor en La Libélula de RNE3
13/07/2010

Yulia Dobrovolskaya, traductora de la obra de Viktor Shklovski, habla de las desgarradas cartas de no amor del poeta ruso.

ZOO O CARTAS DE NO AMOR

Hoy siento el irrefrenable impulso de comenzar con un "mi querida libélula, te escribo desde...” pero claro, es que ella está ahora volando sobre mi hombro... no se da cuenta de que así, ...

13/07/2010

Yulia Dobrovolskaya, traductora de la obra de Viktor Shklovski, habla de las desgarradas cartas de no amor del poeta ruso.

ZOO O CARTAS DE NO AMOR

Hoy siento el irrefrenable impulso de comenzar con un "mi querida libélula, te escribo desde...” pero claro, es que ella está ahora volando sobre mi hombro... no se da cuenta de que así, leyendo mientras yo escribo, acaba con la magia que se envía en las cartas. Sí, sí... pensad que en ellas caben paisajes y viajes, exilios y noticias. Que aparece una multitud de extras más o menos conocidos. Que atesoran emociones, soledades, parabienes y desahucios. Que abundan en amor y desamor, aunque en ellas no hay lugar para la indiferencia... Si LaLiBéLuLa supiera todas estas cosas dejaría de aturdirme con su frenético aleteo y se tomaría el tiempo necesario para recibirla y, antes de abrirla, descubrir lo que significa “envío contra reembolso”. Para franquear el éter LaLiBéLuLa de Radio3 contará con la compañía de Yulia Dobrovolskaya, quien junto a José María Muñoz Rovira ha traducido Zoo o Cartas de no amor, la obra epistolar de Viktor Shklovski que edita Ático de los libros.

Enlace a la entrevista

Más

Zoo o cartas de no amor en La Libélula de RNE3